1
00:03:16,062 --> 00:03:18,553
Isso é bom.
2
00:03:27,240 --> 00:03:28,264
Parabéns.
3
00:03:28,374 --> 00:03:29,363
Os sapatos eram realmente excelentes.
4
00:03:29,475 --> 00:03:31,033
Obrigado.
- Muito obrigado.
5
00:03:31,144 --> 00:03:32,133
O prazer é meu.
6
00:03:32,245 --> 00:03:33,610
Hum, estou indo, pai.
7
00:03:33,713 --> 00:03:34,702
Com licença.
8
00:03:34,814 --> 00:03:35,803
Tem a ver com George?
9
00:03:35,915 --> 00:03:37,576
Sempre é.
10
00:03:37,684 --> 00:03:40,676
Ei, oi.
11
00:03:46,526 --> 00:03:47,618
Oh meu Deus!
12
00:03:47,727 --> 00:03:48,716
Como você está?
13
00:03:48,828 --> 00:03:49,817
Que bom ver você.
14
00:03:49,929 --> 00:03:51,055
Você está feliz com sua mãe?
15
00:03:51,164 --> 00:03:53,758
Claro que estou.
16
00:03:53,866 --> 00:03:55,493
Obrigado, mãe.
17
00:03:55,602 --> 00:03:58,400
Diga a George que sinto muito
ele não conseguiu.
18
00:03:58,504 --> 00:04:01,496
Eu vou, eu vou.
19
00:04:10,683 --> 00:04:13,243
Maravilhoso.
20
00:04:13,353 --> 00:04:14,342
Como foi?
21
00:04:14,454 --> 00:04:16,684
Os sapatos eram lindos, é claro.
22
00:04:16,789 --> 00:04:20,020
Vestidos como lenços,
meninas gostam de bichos-pau.
23
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
Não está pegando, não é?
24
00:04:23,563 --> 00:04:25,053
Vamos.
25
00:04:25,164 --> 00:04:27,564
Eu deveria te comprar uma jaqueta assim.
26
00:04:36,643 --> 00:04:40,135
Olá, Pedro.
27
00:04:40,246 --> 00:04:41,474
Eleonor, como você está?
28
00:04:41,581 --> 00:04:42,605
Você conhece Ralf?
29
00:04:42,715 --> 00:04:44,615
Sim, eu conheço Ralf.
30
00:04:44,717 --> 00:04:46,582
Posso tirar uma foto sua com...
31
00:04:46,686 --> 00:04:47,846
Vou pegar a mesa.
32
00:05:02,468 --> 00:05:03,457
Aí está ela.
33
00:05:03,569 --> 00:05:05,594
Olá, ah.
34
00:05:05,705 --> 00:05:06,694
Estou morrendo de fome.
35
00:05:06,806 --> 00:05:07,795
Sim?
36
00:05:07,907 --> 00:05:08,896
Estava tudo bem, não estava?
37
00:05:09,008 --> 00:05:09,997
Foi ótimo.
38
00:05:10,109 --> 00:05:11,804
Ah, cale a boca.
39
00:05:11,911 --> 00:05:13,845
Tudo bem, eu irei.
40
00:05:13,946 --> 00:05:16,813
Abigail fugiu.
41
00:05:16,916 --> 00:05:17,905
Honestamente, vocês dois.
42
00:05:18,017 --> 00:05:19,279
O quê?
43
00:05:19,385 --> 00:05:21,819
Eu tenho uma filha que
foge, um marido que zomba.
44
00:05:21,921 --> 00:05:22,910
Ah, Lisa, vamos lá.
45
00:05:23,022 --> 00:05:24,011
Eu não zombo.
46
00:05:24,123 --> 00:05:25,215
Eu gosto dos seus sapatos.
47
00:05:25,325 --> 00:05:26,849
São as pessoas neles que eu não suporto.
48
00:05:29,662 --> 00:05:30,651
Ah bem.
49
00:05:30,763 --> 00:05:32,628
Bolinhos de peixe.
50
00:05:32,732 --> 00:05:34,290
Bem, você não os encontrará em Milão.
51
00:05:34,400 --> 00:05:36,129
É Milão, certo?
52
00:05:36,235 --> 00:05:38,465
Gianni e Gianni.
53
00:05:38,571 --> 00:05:41,301
Qual é aquele que
ainda mora com a mãe?
54
00:05:42,775 --> 00:05:43,901
Gianni, claro.
55
00:05:45,178 --> 00:05:47,476
Na verdade, ambos fazem.
56
00:05:47,580 --> 00:05:53,382
Uma senhora muito idosa vestida de preto que paira.
57
00:05:53,486 --> 00:05:54,817
Eles fazem sapatos maravilhosos.
58
00:05:57,156 --> 00:05:58,145
Ei.
59
00:05:58,257 --> 00:06:01,454
Você faz sapatos maravilhosos.
60
00:06:01,561 --> 00:06:02,550
Você acha que duas pessoas
61
00:06:02,662 --> 00:06:04,289
...podem viver juntos a vida toda?
62
00:06:04,397 --> 00:06:08,993
Bem, nós conseguimos
mais da metade de nossas vidas.
63
00:06:09,102 --> 00:06:10,126
Temos algum problema?
64
00:06:10,236 --> 00:06:13,205
Claro que não temos problema.
65
00:06:13,306 --> 00:06:14,898
Esse é o problema?
66
00:06:15,007 --> 00:06:15,996
Eh?
67
00:06:16,109 --> 00:06:18,805
Por que você pergunta?
68
00:06:18,911 --> 00:06:19,900
Pensando.
69
00:06:23,583 --> 00:06:26,575
Abigail, Jorge.
70
00:06:26,686 --> 00:06:27,846
Ela vai se casar?
71
00:06:27,954 --> 00:06:28,943
Abigail.
72
00:06:29,055 --> 00:06:30,545
O quê?
73
00:06:30,656 --> 00:06:32,817
Bem, você sabe.
74
00:06:33,860 --> 00:06:34,849
Você está com ciúmes?
75
00:06:34,961 --> 00:06:36,929
O que, de George?
76
00:06:37,029 --> 00:06:38,690
Acho que gosto de George.
77
00:06:38,798 --> 00:06:40,789
Bem, você tem um
gosto estranho em homens.
78
00:06:43,736 --> 00:06:44,828
Ainda não estamos prontos.
79
00:06:44,937 --> 00:06:46,370
Eu voltarei.
80
00:06:46,472 --> 00:06:49,202
Você nunca desejou que você
pode ser dada a chance
81
00:06:49,308 --> 00:06:50,434
...dormir com outra pessoa?
82
00:06:53,880 --> 00:06:56,781
Lisa, você está me contando uma coisa?
83
00:06:56,883 --> 00:06:59,681
Estou perguntando.
84
00:07:03,189 --> 00:07:05,089
Bem?
85
00:07:05,191 --> 00:07:06,419
Pedro?
86
00:07:06,526 --> 00:07:09,723
Não, quero dizer, não.
87
00:07:09,829 --> 00:07:15,131
Não quero dormir com outra pessoa.
88
00:07:15,234 --> 00:07:17,395
Talvez eu não tenha encontrado
a pessoa certa ainda.
89
00:07:19,038 --> 00:07:20,027
Não, nunca.
90
00:07:20,139 --> 00:07:21,197
Eu prometo.
91
00:07:21,307 --> 00:07:24,674
É uma escolha, não uma promessa.
92
00:07:24,777 --> 00:07:26,142
Você conhece alguém; você se apaixona.
93
00:07:26,245 --> 00:07:29,772
Você tem a oportunidade.
94
00:07:29,882 --> 00:07:31,543
Você faz uma escolha.
95
00:07:31,651 --> 00:07:35,553
Eu escolhi você.
96
00:07:37,290 --> 00:07:40,691
Eu te amo, você sabe.
97
00:07:40,793 --> 00:07:43,227
Você sabe disso, não é?
98
00:07:44,831 --> 00:07:47,493
Se não, eu iria.
99
00:07:47,600 --> 00:07:48,589
Ir?
100
00:07:48,701 --> 00:07:51,966
Sim, apenas vá, sem levar nada,
101
00:07:52,071 --> 00:07:54,232
...nu, comece de novo.
102
00:07:54,340 --> 00:07:58,208
Ah, está tudo bem então.
103
00:08:04,884 --> 00:08:08,411
Preciso te contar uma coisa.
104
00:08:12,592 --> 00:08:14,651
Não, não se mova.
105
00:08:14,760 --> 00:08:17,456
Não se mova.
106
00:08:17,563 --> 00:08:19,190
Hmm?
107
00:08:19,298 --> 00:08:22,131
Não quero preocupar você.
108
00:08:22,235 --> 00:08:28,538
Por que você faria isso?
109
00:08:32,245 --> 00:08:35,408
O que foi, Lisa?
110
00:08:35,515 --> 00:08:37,574
Nada.
111
00:08:37,683 --> 00:08:38,707
Nada, estou bem.
112
00:08:38,818 --> 00:08:40,251
Tem certeza?
113
00:08:40,353 --> 00:08:41,342
Tenho certeza.
114
00:08:41,454 --> 00:08:42,443
Estou bem.
115
00:08:42,555 --> 00:08:43,749
Milão?
116
00:08:43,856 --> 00:08:44,845
O Giannis.
117
00:08:44,957 --> 00:08:47,949
Eu te disse.
118
00:08:58,437 --> 00:09:00,871
Sinceramente, vou ligar.
119
00:10:02,368 --> 00:10:03,357
Pai?
120
00:10:03,469 --> 00:10:06,996
Lá em cima.
121
00:10:11,944 --> 00:10:13,138
Aqui, pegue-os.
122
00:10:13,245 --> 00:10:14,234
Por quê?
123
00:10:14,347 --> 00:10:15,974
Eu não os quero.
124
00:10:16,082 --> 00:10:17,071
Não quero as coisas dela, pai.
125
00:10:17,183 --> 00:10:18,241
Não quero as coisas dela por perto.
126
00:10:18,351 --> 00:10:19,340
Você os leva.
127
00:10:19,452 --> 00:10:20,441
Eu sei que somos do mesmo tamanho.
128
00:10:20,553 --> 00:10:23,920
É só que pode ser estranho.
129
00:10:24,023 --> 00:10:26,992
Não sei.
130
00:10:27,093 --> 00:10:30,426
Eu não ficaria feliz em ter as coisas dela.
131
00:10:43,242 --> 00:10:46,143
O telefone da mamãe.
132
00:10:46,245 --> 00:10:47,974
Não é mãe?
133
00:10:48,080 --> 00:10:49,342
Engraçado.
134
00:10:49,448 --> 00:10:54,044
Você sempre foi assim
isso, mesmo quando eu era pequeno.
135
00:10:54,153 --> 00:10:56,348
Lembro que escrevi uma história para você.
136
00:10:56,455 --> 00:10:57,649
Era sobre um urso.
137
00:10:57,757 --> 00:11:01,090
E eu dei para você, e você pegou,
138
00:11:01,193 --> 00:11:06,153
... e então você simplesmente voltou
para o que você estava trabalhando.
139
00:11:06,265 --> 00:11:08,290
Eu estou falando e você não está
até fingindo ouvir.
140
00:11:08,401 --> 00:11:10,665
E eu só estou falando para não
tenho que ouvir seus silêncios
141
00:11:10,770 --> 00:11:11,964
... e não porque
Eu acho que por um minuto
142
00:11:12,071 --> 00:11:14,699
... você prestará atenção
do que é que tenho a dizer.
143
00:11:24,984 --> 00:11:28,078
Mamãe me pediu para colocar isso aqui para você.
144
00:11:32,491 --> 00:11:35,483
O que foi isso?
145
00:11:46,605 --> 00:11:49,597
Terra para o papai?
146
00:11:54,947 --> 00:11:57,882
Pai?
147
00:11:57,983 --> 00:12:01,544
Foi para lá que ela foi, para órbita?
148
00:12:43,662 --> 00:12:46,961
Você tem uma nova mensagem.
149
00:12:47,066 --> 00:12:48,931
Eu só quero ouvir sua voz.
150
00:12:49,034 --> 00:12:50,296
Isso é tudo.
151
00:12:50,402 --> 00:12:52,529
Já faz tanto tempo.
152
00:12:52,638 --> 00:12:57,541
Eu sei que estou errado em ligar para você,
mas eu quero ouvir sua voz.
153
00:13:03,149 --> 00:13:04,946
Eu só quero ouvir sua voz.
154
00:13:05,050 --> 00:13:06,278
Isso é tudo.
155
00:13:06,385 --> 00:13:08,353
Já faz tanto tempo.
156
00:13:08,454 --> 00:13:13,858
Eu sei que estou errado em ligar para você,
mas eu quero ouvir sua voz.
157
00:17:21,240 --> 00:17:22,229
Você conhece Ralf?
158
00:17:46,799 --> 00:17:49,734
Olá, Sr.
159
00:17:53,305 --> 00:17:56,172
Peter, como você está, querido?
160
00:17:56,275 --> 00:17:57,469
Você conhece Leonor.
- Olá, Pedro.
161
00:17:57,576 --> 00:17:58,565
Você sabia?
162
00:17:58,677 --> 00:17:59,666
O quê?
163
00:17:59,778 --> 00:18:00,870
Você sabia sobre eles?
164
00:18:00,979 --> 00:18:03,004
Pedro?
165
00:18:03,115 --> 00:18:04,776
Ralf.
166
00:18:04,883 --> 00:18:05,872
Há quanto tempo isso está acontecendo?
167
00:18:05,984 --> 00:18:06,973
Pedro, você está bem?
168
00:18:07,086 --> 00:18:09,782
Eu deveria quebrar sua porra
computador na porra da sua cabeça.
169
00:18:09,888 --> 00:18:11,150
Pedro.
- Do que você está falando?
170
00:18:11,256 --> 00:18:12,245
Lisa.
171
00:18:12,357 --> 00:18:13,551
Você sempre gostou dela?
172
00:18:13,659 --> 00:18:14,990
Claro.
- Uh-huh.
173
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
E ela gostava de você?
174
00:18:16,328 --> 00:18:19,024
Eu acho que sim.
175
00:18:20,699 --> 00:18:22,894
Mas não assim.
176
00:18:23,001 --> 00:18:25,299
Você não pode acreditar que nós
estava tendo um caso.
177
00:18:25,404 --> 00:18:28,066
Peter, isso não está ligado.
178
00:18:29,708 --> 00:18:30,834
E se ela...
179
00:18:30,943 --> 00:18:33,002
...bem, eu não poderia culpá-la, né?
180
00:18:33,112 --> 00:18:34,204
Ralf.
181
00:18:34,313 --> 00:18:35,780
Você sabe, eu nunca
poderia pela minha vida
182
00:18:35,881 --> 00:18:37,348
...entenda o que ela viu em você.
183
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
Não vejo por que deveria me sentir insultado.
184
00:18:38,684 --> 00:18:40,743
Não vejo por quê.
185
00:18:45,090 --> 00:18:48,890
Pedro,
186
00:18:48,994 --> 00:18:50,928
...há alguém.
187
00:18:51,029 --> 00:18:52,291
Ela tinha uma amiga.
188
00:18:53,966 --> 00:18:54,990
Não sabemos mais nada.
189
00:18:55,100 --> 00:18:56,328
Realmente, Pedro.
190
00:18:56,435 --> 00:18:57,527
Quem é ele?
191
00:19:03,442 --> 00:19:05,933
Por que existe
ser outra pessoa?
192
00:19:06,044 --> 00:19:08,171
Porque as pessoas sempre a amam?
193
00:19:08,280 --> 00:19:09,269
Abi...
- Não.
194
00:19:09,381 --> 00:19:11,474
Você deveria ter vergonha,
195
00:19:11,583 --> 00:19:12,982
...perguntando coisas assim sobre mamãe,
196
00:19:13,085 --> 00:19:14,109
...envergonhado.
197
00:19:19,791 --> 00:19:20,780
Tudo bem?
198
00:19:28,901 --> 00:19:30,266
Vejo você em um minuto.
199
00:19:31,403 --> 00:19:32,392
OK.
200
00:19:43,849 --> 00:19:47,376
Foram só os dois
de nós na Itália, pai.
201
00:19:47,486 --> 00:19:48,953
E não fomos ao Lago Como.
202
00:19:49,054 --> 00:19:52,148
Fomos para Veneza.
203
00:20:00,165 --> 00:20:01,154
Aqui.
204
00:20:01,266 --> 00:20:04,167
Quando eu lavei meu rosto,
você pode usar o banheiro.
205
00:20:04,269 --> 00:20:06,032
Acordamos às 6h30,
206
00:20:06,138 --> 00:20:09,164
porque George vai para
trabalho cedo, e eu também.
207
00:20:09,274 --> 00:20:10,263
Vou te acordar para o café da manhã.
208
00:20:10,375 --> 00:20:11,364
Abi...
209
00:20:11,476 --> 00:20:14,468
'Noite.
210
00:20:24,990 --> 00:20:26,116
Pai?
211
00:21:05,998 --> 00:21:06,987
Bom dia, Pedro.
212
00:21:07,099 --> 00:21:11,263
Olá, Sr.
213
00:21:17,209 --> 00:21:18,676
Pedro...
- Obrigado, Gail.
214
00:21:26,251 --> 00:21:27,240
Pedro?
215
00:21:29,588 --> 00:21:30,885
Pedro.
216
00:21:30,989 --> 00:21:32,286
Ralf.
217
00:21:32,391 --> 00:21:33,790
É o cara.
218
00:21:35,227 --> 00:21:36,489
Ralf.
219
00:21:36,595 --> 00:21:38,358
Eu?
220
00:21:40,198 --> 00:21:42,189
Não, eu não estava pensando em você, Guy.
221
00:21:43,201 --> 00:21:44,395
Bem, é bom ver você de volta.
222
00:21:44,503 --> 00:21:47,700
Olha, eu não preciso
me enterrar, você sabe,
223
00:21:47,806 --> 00:21:48,795
...ou qualquer coisa.
224
00:21:48,907 --> 00:21:52,172
Ah, quem disse que você fez isso?
225
00:21:52,277 --> 00:21:54,108
Se você preferir ficar em casa, Peter,
226
00:21:54,212 --> 00:21:55,201
...você é o chefe.
227
00:21:55,314 --> 00:21:56,303
Nós podemos administrar.
228
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Você tem problemas com
texugos no seu gramado, cara?
229
00:22:03,555 --> 00:22:04,579
Eu não suporto eles.
230
00:22:04,690 --> 00:22:05,850
Eu quero matar os bastardos.
231
00:22:05,957 --> 00:22:07,652
Você poderia me trazer Joy, por favor?
232
00:22:07,759 --> 00:22:09,056
Temos duas alegrias, Peter.
233
00:22:09,161 --> 00:22:10,185
Alegria de segurança e alegria de sistemas.
234
00:22:10,295 --> 00:22:11,284
Segurança.
235
00:22:11,396 --> 00:22:12,385
Pedro...
236
00:22:12,497 --> 00:22:14,761
Não quero ser rude, Guy, mas...
237
00:22:14,866 --> 00:22:15,992
Bem, se você precisar de mim.
238
00:22:16,101 --> 00:22:19,093
Obrigado.
239
00:22:27,746 --> 00:22:31,705
Sente-se, Joy.
240
00:22:31,817 --> 00:22:33,546
Sinto muito pelo contrato de identificação.
241
00:22:33,652 --> 00:22:36,052
Eu estava sempre ansioso por
está sendo lançado antes...
242
00:22:36,154 --> 00:22:37,314
Eu tenho um endereço de e-mail,
243
00:22:37,422 --> 00:22:40,118
...e eu quero uma identidade, Joy.
244
00:22:40,225 --> 00:22:41,214
Sinto muito?
245
00:22:41,326 --> 00:22:43,920
Eu quero saber quem ele é,
onde no mundo ele mora.
246
00:22:44,029 --> 00:22:46,793
Isso não é legal, você sabe, Peter.
247
00:22:49,134 --> 00:22:50,123
Então não faça isso.
248
00:22:51,503 --> 00:22:54,495
Eu não vou.
249
00:23:02,481 --> 00:23:03,607
Eu nunca fiz isso.
250
00:23:06,985 --> 00:23:08,714
Não, mas você sabe o que fazemos.
251
00:23:08,820 --> 00:23:11,220
Espero pegar um dado
pacote em um de seus lúpulos.
252
00:23:11,323 --> 00:23:13,257
Obtenha as impressões digitais IP.
253
00:23:13,358 --> 00:23:15,519
Experimente um conector SMTP para o servidor
254
00:23:15,627 --> 00:23:17,891
...e solicite que leve um e-mail
para o endereço de e-mail do seu cara
255
00:23:17,996 --> 00:23:20,965
...usando opções VRFY e EXPN.
256
00:23:21,066 --> 00:23:23,000
Talvez tenha sorte.
257
00:23:23,101 --> 00:23:25,262
Depende do servidor
sendo mal configurado,
258
00:23:25,370 --> 00:23:26,598
...mas não é tudo?
259
00:23:26,705 --> 00:23:29,139
Hum-hmm.
260
00:23:29,241 --> 00:23:31,937
Então, o que sabemos?
261
00:23:32,043 --> 00:23:35,979
Ele se autodenomina Ralph.
262
00:23:36,081 --> 00:23:37,241
Sim?
263
00:23:37,349 --> 00:23:39,817
Eu quero conhecê-lo.
264
00:23:43,555 --> 00:23:45,716
Eu quero matá-lo.
265
00:23:59,404 --> 00:24:00,564
Quem paga pelo software?
266
00:24:00,672 --> 00:24:01,661
Eu sim.
267
00:24:01,773 --> 00:24:03,206
Não a empresa.
268
00:24:05,544 --> 00:24:06,670
Bem, tudo bem.
269
00:24:06,778 --> 00:24:09,542
Ele não deve saber
você está procurando por ele.
270
00:24:09,648 --> 00:24:12,446
Quero que seja uma grande surpresa.
271
00:24:14,653 --> 00:24:15,745
Ah.
272
00:24:56,361 --> 00:25:00,661
"Que lixo é esse
sobre o nosso amor ter ido embora?
273
00:25:00,765 --> 00:25:04,861
“É fácil dizer, mas não pode ser feito.
274
00:25:04,970 --> 00:25:10,101
“O passado ainda é
muito vivo para nós.
275
00:25:10,208 --> 00:25:14,702
"Sua mensagem me deixou muito feliz.
276
00:25:14,813 --> 00:25:16,337
Ralf."
277
00:25:48,713 --> 00:25:49,702
"Dizer, mas não pode ser feito,
278
00:25:49,814 --> 00:25:54,751
"porque o passado ainda é
muito vivo para nós.
279
00:25:54,853 --> 00:25:56,252
"Sua mensagem me deixou muito feliz.
280
00:25:56,354 --> 00:25:59,585
Ralf."
281
00:26:00,859 --> 00:26:03,851
“É fácil dizer, mas não pode ser feito.
282
00:26:03,962 --> 00:26:06,260
"Muito vivo.
283
00:26:06,364 --> 00:26:08,525
Sua mensagem me fez"...
284
00:26:08,633 --> 00:26:11,261
Você está bem, Pedro?
285
00:26:11,369 --> 00:26:12,859
Você foi policial, Eric.
286
00:26:12,971 --> 00:26:15,064
Onde posso conseguir uma arma?
287
00:26:15,173 --> 00:26:16,162
Uma arma?
288
00:26:16,274 --> 00:26:17,969
Sim.
289
00:26:19,711 --> 00:26:21,178
Bem, você não.
290
00:26:21,279 --> 00:26:23,213
Você não quer pensar assim.
291
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
Ele quer que eu pegue uma arma para ele.
292
00:26:44,169 --> 00:26:47,036
Não seja bobo, Eric.
293
00:28:48,660 --> 00:28:49,752
Gail?
294
00:28:53,231 --> 00:28:55,563
Você poderia me dar um
voo para Milão hoje à noite?
295
00:28:55,667 --> 00:28:57,396
Hotel da Lisa... eu
não consigo lembrar seu nome.
296
00:28:57,502 --> 00:29:01,268
Ah, Pedro.
297
00:29:01,372 --> 00:29:02,805
Pedro, Eric diz...
298
00:29:02,907 --> 00:29:04,272
Reserve.
299
00:29:06,511 --> 00:29:08,479
Por favor, Gail.
300
00:29:38,176 --> 00:29:39,803
Boa sorte, signore.
301
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
Mamãe!
302
00:30:44,042 --> 00:30:46,033
Se você quiser deixar um
mensagem para Peter ou Lisa,
303
00:30:46,144 --> 00:30:47,372
...fale depois do bipe.
304
00:30:47,478 --> 00:30:48,536
Bip!
305
00:30:48,646 --> 00:30:52,104
Pai, você está aí?
306
00:30:53,952 --> 00:30:56,318
Pai?
307
00:30:56,421 --> 00:30:59,117
Ligue para mim.
308
00:30:59,224 --> 00:31:01,124
Eu não sei o que você está fazendo.
309
00:34:20,825 --> 00:34:22,486
Campeão do Mundo, hein!
310
00:34:22,593 --> 00:34:23,855
Ti faccio vedere io.
311
00:34:23,961 --> 00:34:25,053
Bravo, bravo.
312
00:34:25,163 --> 00:34:26,460
Grazie.
313
00:34:30,435 --> 00:34:31,424
Scusi, signore.
314
00:34:31,536 --> 00:34:33,663
Com licença.
315
00:35:50,414 --> 00:35:53,406
Hum.
316
00:35:59,357 --> 00:36:02,918
Eu nunca poderia deixar você.
317
00:36:03,027 --> 00:36:06,019
Por que você faria isso?
318
00:36:14,872 --> 00:36:17,204
Hum.
319
00:36:47,905 --> 00:36:48,894
Bom dia, signore.
320
00:36:49,006 --> 00:36:51,600
Como é, Eduido?
321
00:36:59,150 --> 00:37:01,675
Uh, e esta sua mesa?
322
00:37:03,187 --> 00:37:04,176
Inglês?
323
00:37:05,756 --> 00:37:07,849
Não, não, não, não.
324
00:37:07,959 --> 00:37:10,587
Por favor.
325
00:37:11,596 --> 00:37:12,858
Com licença.
326
00:37:14,532 --> 00:37:17,194
Esse é o da Rainha
Defesa Indiana, certo?
327
00:37:17,301 --> 00:37:18,893
Sim, é.
328
00:37:19,003 --> 00:37:21,164
Adoro.
329
00:37:22,406 --> 00:37:25,204
Preto vai ter
sacrificar sua rainha.
330
00:37:25,309 --> 00:37:27,038
Mas é assim que acontece
331
00:37:27,144 --> 00:37:30,409
...se você colocar o
Defesa Indiana da Rainha.
332
00:37:30,514 --> 00:37:32,106
Lá vai ela.
333
00:37:32,216 --> 00:37:33,774
Peter.
334
00:37:33,884 --> 00:37:35,613
Ah, Ralf.
335
00:37:35,720 --> 00:37:36,709
Ralf?
336
00:37:36,821 --> 00:37:39,722
Outro louco por xadrez.
337
00:37:41,659 --> 00:37:42,683
Vamos jogar?
338
00:37:42,793 --> 00:37:43,782
Por favor.
339
00:37:43,894 --> 00:37:44,883
Bom.
340
00:37:44,996 --> 00:37:46,293
Obrigado.
341
00:37:46,397 --> 00:37:49,161
Tudo bem.
342
00:37:49,267 --> 00:37:52,566
Aqui vamos nós.
343
00:38:16,827 --> 00:38:22,390
Ralph, esse é R-A-L-P-H, certo?
344
00:38:22,500 --> 00:38:24,491
Claro, senhor.
345
00:38:24,602 --> 00:38:27,196
O pai é espanhol, a mãe inglesa.
346
00:38:27,305 --> 00:38:30,502
Então não foi Raf-e, mas Ralph,
347
00:38:30,608 --> 00:38:34,339
... escrito R-A-L-P-H, é claro.
348
00:38:36,013 --> 00:38:40,643
Ela gostava que as coisas fossem
meticulosamente correto,
349
00:38:40,751 --> 00:38:42,412
...minha mãe.
350
00:38:42,520 --> 00:38:47,253
Ela teve seus altos e baixos,
351
00:38:47,358 --> 00:38:50,088
...principalmente para baixo.
352
00:38:55,099 --> 00:38:57,567
Por que Milão, entre todos os lugares?
353
00:39:00,671 --> 00:39:02,696
Eu sou um cosmopolita.
354
00:39:02,807 --> 00:39:06,106
Eu não sou o mesmo
lugar, a mesma coisa, dia após dia.
355
00:39:06,210 --> 00:39:07,199
Quem é?
356
00:39:07,311 --> 00:39:08,300
Você?
357
00:39:08,412 --> 00:39:11,939
Não.
358
00:39:12,049 --> 00:39:14,279
Eu viajei bastante dentro e fora.
359
00:39:15,720 --> 00:39:16,709
Eu gosto de Londres...
360
00:39:18,055 --> 00:39:23,391
Nova York, nunca tive muito
hora de conhecer a Austrália,
361
00:39:23,494 --> 00:39:28,557
...mas eu tenho, por assim dizer,
circulou por toda parte civilizada.
362
00:39:28,666 --> 00:39:29,826
Sim.
363
00:39:33,437 --> 00:39:36,668
Inglaterra, Oxford, Cambridge?
364
00:39:39,477 --> 00:39:41,672
Cambridge.
365
00:39:44,348 --> 00:39:47,044
Namorada que conheci aqui
morava em Cambridge,
366
00:39:47,151 --> 00:39:51,349
...quando eu me envolvi
o negócio da moda.
367
00:39:51,455 --> 00:39:53,753
Ela estava de sapatos.
368
00:39:53,858 --> 00:39:54,847
Sapato.
369
00:39:56,160 --> 00:39:58,321
Quando digo "sapatos",
370
00:39:58,429 --> 00:40:02,126
...é como se eu dissesse
Baryshnikov é um casco.
371
00:40:04,135 --> 00:40:05,534
Sim.
372
00:40:07,037 --> 00:40:11,303
Foi aqui, em Milão.
373
00:40:13,677 --> 00:40:20,879
Eu vi esses saltos altos vermelhos.
374
00:40:20,985 --> 00:40:23,613
E eu vi essa mulher.
375
00:40:23,721 --> 00:40:26,849
Ela estava andando em minha direção.
376
00:40:26,957 --> 00:40:29,551
E por um tempo... isso
não parecia confiável,
377
00:40:29,660 --> 00:40:32,493
...mas tudo que vi foram os sapatos.
378
00:40:36,467 --> 00:40:37,456
Eu faço sapatos.
379
00:40:37,568 --> 00:40:39,433
Você?
380
00:40:39,537 --> 00:40:46,170
Ah, estou interessado em
poesia e, portanto, pés.
381
00:40:47,378 --> 00:40:48,811
Isso foi há muito tempo?
382
00:40:48,913 --> 00:40:50,813
Ah, sim.
383
00:40:50,915 --> 00:40:54,976
10... não, 12, 12 anos.
384
00:41:02,460 --> 00:41:07,921
E quando foi
última vez que você a viu?
385
00:41:08,032 --> 00:41:12,526
Na verdade, uh, nove meses.
386
00:41:12,636 --> 00:41:13,864
Sim.
387
00:41:17,441 --> 00:41:18,840
Mas eu tenho um bom motivo
388
00:41:18,943 --> 00:41:20,740
...por esperar vê-la novamente em breve.
389
00:41:22,613 --> 00:41:24,877
Verificar.
390
00:41:26,684 --> 00:41:29,676
Pai?
391
00:41:47,538 --> 00:41:50,530
Pedro?
392
00:42:00,651 --> 00:42:03,643
Pedro?
393
00:42:07,892 --> 00:42:10,884
Olá?
394
00:42:20,704 --> 00:42:23,696
Bip!
395
00:42:29,780 --> 00:42:33,682
Você tem uma nova mensagem.
396
00:42:33,784 --> 00:42:37,914
Lisa, por favor, deixe-me
ouvir sua voz novamente.
397
00:42:38,022 --> 00:42:40,183
Eu sei que jurei que não ligaria para você,
398
00:42:40,291 --> 00:42:44,284
...mas seus e-mails me deixaram
desesperado para ouvir sua voz.
399
00:42:44,395 --> 00:42:45,953
Ligue-me, por favor.
400
00:42:46,063 --> 00:42:49,055
Tchau.
401
00:43:13,891 --> 00:43:17,224
O que você faz em
Milão com aqueles Giannis?
402
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Me fez pular.
403
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
Eh?
404
00:43:19,930 --> 00:43:21,864
Feira comercial.
405
00:43:21,966 --> 00:43:22,955
É um inferno.
406
00:43:23,067 --> 00:43:25,661
Espera que eu sinta pena de você?
407
00:43:25,769 --> 00:43:27,498
Hum-hmm.
408
00:44:11,649 --> 00:44:14,209
Você quer desesperadamente fazer isso?
409
00:44:33,203 --> 00:44:35,501
Ela estava sempre em Milão, seu amigo?
410
00:44:35,606 --> 00:44:36,732
Ah, sim.
411
00:44:36,840 --> 00:44:38,205
Vou facilitar as coisas para você,
412
00:44:38,308 --> 00:44:40,242
...mas não duvide da minha
amor por causa disso.
413
00:44:40,344 --> 00:44:41,641
Ela tentaria me iludir.
414
00:44:41,745 --> 00:44:42,734
Eu gostaria de...
415
00:44:42,846 --> 00:44:43,870
Eu gostaria que fosse isso
as coisas eram diferentes.
416
00:44:43,981 --> 00:44:44,970
Eu sei.
417
00:44:45,082 --> 00:44:46,811
Fui muito persistente.
418
00:44:46,917 --> 00:44:48,885
Sim, você sabe.
419
00:44:48,986 --> 00:44:51,420
Quero dizer, se pudéssemos ser
juntos, vivam um para o outro,
420
00:44:51,522 --> 00:44:53,217
...não deixe nada mais importar.
421
00:44:53,323 --> 00:44:54,756
Mas o nosso mundo não é assim.
422
00:44:54,858 --> 00:44:55,847
Lisa...
423
00:44:55,959 --> 00:44:56,948
Não, eu sei.
424
00:44:57,061 --> 00:44:58,392
Não fique dizendo “eu sei”.
425
00:44:58,495 --> 00:44:59,928
Eu sei.
- Eu sei.
426
00:45:00,030 --> 00:45:01,019
Eu sei.
- Eu sei.
427
00:45:01,131 --> 00:45:02,189
Eu sei; Eu sei.
428
00:45:02,299 --> 00:45:05,791
Eu sei; Eu sei.
429
00:45:05,903 --> 00:45:06,892
Eu sei; Eu sei.
430
00:45:07,004 --> 00:45:08,562
Eu sei.
431
00:45:08,672 --> 00:45:09,661
Eu sei.
432
00:45:09,773 --> 00:45:10,762
Eu sei.
433
00:45:15,279 --> 00:45:16,906
Oh, grazie.
434
00:45:44,074 --> 00:45:45,063
Você me deu um choque.
435
00:45:45,175 --> 00:45:47,609
Eu ouvi você chegando.
436
00:45:47,711 --> 00:45:49,269
Como foi Milão?
437
00:45:49,379 --> 00:45:51,313
Adorável.
438
00:45:51,415 --> 00:45:52,882
Diversão.
439
00:45:52,983 --> 00:45:54,075
Tudo bem?
440
00:45:54,184 --> 00:45:55,208
Sim, claro.
441
00:45:55,319 --> 00:45:58,152
Estou tão feliz em ver você.
442
00:45:58,255 --> 00:46:00,348
Hum.
443
00:46:06,363 --> 00:46:07,694
Você conhece alguém; você se apaixona.
444
00:46:07,798 --> 00:46:10,892
Você tem a oportunidade.
445
00:46:11,001 --> 00:46:13,435
Você faz uma escolha.
446
00:46:18,075 --> 00:46:21,067
Lisa?
447
00:46:25,716 --> 00:46:30,312
Já teve uma mulher que você
gostaria de viver?
448
00:46:30,420 --> 00:46:32,684
Muitas mulheres
desesperado para viver comigo,
449
00:46:32,790 --> 00:46:33,814
...mas não moro com ninguém.
450
00:46:33,924 --> 00:46:36,256
Veja-os, sim, muitas vezes
por longos períodos,
451
00:46:36,360 --> 00:46:37,987
...mas não ao vivo.
452
00:46:38,095 --> 00:46:39,084
Você é casado?
453
00:46:39,196 --> 00:46:40,288
Nós temos uma filha.
454
00:46:40,397 --> 00:46:41,523
Eu tenho um filho.
455
00:46:41,632 --> 00:46:42,621
Hum.
456
00:46:42,733 --> 00:46:44,223
Casado há muito tempo?
457
00:46:44,334 --> 00:46:45,426
Quase 25 anos.
458
00:46:45,536 --> 00:46:49,939
Nós dois tivemos carreiras separadas
com tudo o que isso significa.
459
00:46:50,040 --> 00:46:51,530
Oh.
460
00:46:51,642 --> 00:46:52,666
Tivemos um bom casamento,
461
00:46:52,776 --> 00:46:55,040
...sempre confiei em cada um
outro, nunca duvidei.
462
00:46:55,145 --> 00:46:58,342
Ah, bem, tudo bem, muito bom.
463
00:46:58,448 --> 00:47:01,474
Ótimo, mas não para mim.
464
00:47:01,585 --> 00:47:03,780
Sempre há dúvidas, meu amigo.
465
00:47:03,887 --> 00:47:06,822
O casamento é um inferno, como eu
tenho certeza que você encontrou.
466
00:47:06,924 --> 00:47:11,918
Prefiro hotéis e o paraíso.
467
00:47:12,029 --> 00:47:16,591
Venha e veja.
468
00:47:21,438 --> 00:47:26,603
Eu guardei para você.
469
00:48:03,714 --> 00:48:07,741
Você tem um bispo ruim.
470
00:48:07,851 --> 00:48:11,548
E eu tenho um bom.
471
00:48:11,655 --> 00:48:12,952
Seu porco, Ralph.
472
00:48:14,224 --> 00:48:15,213
Com licença.
473
00:48:15,325 --> 00:48:16,758
Me perdoe.
474
00:48:16,860 --> 00:48:19,226
Nós, espanhóis, somos pessoas apaixonadas.
475
00:48:19,329 --> 00:48:21,297
Você tem um bom.
476
00:48:21,398 --> 00:48:23,798
Mas verifique.
477
00:48:26,803 --> 00:48:30,295
A menos que você possa trapacear, trapacear.
478
00:48:30,407 --> 00:48:32,398
Não é meu jogo.
479
00:48:32,509 --> 00:48:34,841
Não tenho um osso rancoroso em meu corpo.
480
00:48:34,945 --> 00:48:35,934
Com licença.
481
00:48:41,051 --> 00:48:42,040
Lisa?
482
00:48:44,621 --> 00:48:45,883
Lisa?
483
00:48:49,159 --> 00:48:50,888
Eu conheço você...
484
00:48:50,994 --> 00:48:53,929
Eu sei que você está aí, Lisa.
485
00:48:55,132 --> 00:48:56,121
Responda-me.
486
00:48:56,233 --> 00:48:57,598
Eu sei que você está aí.
487
00:49:01,004 --> 00:49:04,906
Lisa, seus e-mails.
488
00:49:05,008 --> 00:49:06,441
Responda-me.
489
00:49:06,543 --> 00:49:08,511
Eu sei que você está aí, Lisa.
490
00:49:08,612 --> 00:49:09,874
Fale comigo.
491
00:49:09,980 --> 00:49:11,971
Deixe-me ouvir sua voz.
492
00:49:12,082 --> 00:49:14,448
Querido, vamos lá, fale comigo.
493
00:49:16,353 --> 00:49:18,344
Lisa?
494
00:49:18,455 --> 00:49:20,218
Responda-me.
495
00:49:20,324 --> 00:49:21,313
Responda-me.
496
00:49:21,425 --> 00:49:23,985
Eu sei que você está aí.
497
00:49:24,094 --> 00:49:26,289
Lisa?
498
00:49:26,396 --> 00:49:28,660
Querido, fale comigo.
499
00:49:28,765 --> 00:49:30,392
Lisa!
500
00:49:36,440 --> 00:49:40,501
Meu amor, a paixão que eu te dou
501
00:49:40,610 --> 00:49:46,480
...não posso ficar sem você
mais do que você pode ser sem mim.
502
00:49:46,583 --> 00:49:49,279
Se você me deixar, eu vou dormir.
503
00:49:49,386 --> 00:49:52,116
Você me assusta.
504
00:49:52,222 --> 00:49:55,453
Eu vou.
505
00:49:55,559 --> 00:49:58,824
Não deixe chegar a esse ponto.
506
00:49:58,929 --> 00:50:05,596
O que mais posso fazer?
507
00:50:05,702 --> 00:50:10,730
Com quem você é mais feliz?
508
00:50:10,841 --> 00:50:11,830
Agora?
509
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
Este momento.
510
00:50:15,012 --> 00:50:16,411
Você.
511
00:50:26,590 --> 00:50:30,822
Em breve ficarei feliz com outro.
512
00:50:30,927 --> 00:50:31,916
Ele?
513
00:50:32,029 --> 00:50:33,018
Claro que ele.
514
00:50:43,173 --> 00:50:44,162
Com licença.
515
00:50:44,274 --> 00:50:45,707
O que você pensa que está fazendo?
516
00:50:48,545 --> 00:50:50,843
Recebi uma ligação ontem.
517
00:50:50,947 --> 00:50:55,941
Foi uma ligação do designer de calçados.
518
00:50:56,053 --> 00:50:57,543
Eu só posso descrevê-la para você
519
00:50:57,654 --> 00:51:00,817
...como o mais lindo
mulher no mundo.
520
00:51:04,127 --> 00:51:07,221
agora eu sei que ela é
521
00:51:07,330 --> 00:51:10,788
...a única mulher que eu poderia amar.
522
00:51:15,138 --> 00:51:16,400
Verificar.
523
00:51:23,313 --> 00:51:25,907
Ela... ela ligou para você, não é?
524
00:51:26,016 --> 00:51:28,075
Ela tem.
525
00:51:28,185 --> 00:51:30,210
Você falou com ela?
526
00:51:32,456 --> 00:51:34,481
Ela reconheceu meu chamado.
527
00:51:45,001 --> 00:51:47,265
Você anda de bicicleta?
528
00:51:47,370 --> 00:51:50,533
Você sabe, tanto com cavalos quanto com mulheres...
529
00:51:50,640 --> 00:51:52,164
...e claro, você sabe disso.
530
00:51:52,275 --> 00:51:57,212
Mas ter boas mãos é essencial.
531
00:52:06,756 --> 00:52:09,623
Xeque-mate.
532
00:52:12,028 --> 00:52:13,017
Seu bastardo; como você ousa?
533
00:52:13,130 --> 00:52:16,429
É apenas um jogo
da porra do xadrez, cara.
534
00:52:16,533 --> 00:52:17,522
Ah, Senhor.
535
00:52:17,634 --> 00:52:19,067
3:00, tenho que voar.
536
00:52:22,873 --> 00:52:24,363
Se você falasse com
ela, o que ela disse?
537
00:52:48,565 --> 00:52:49,554
Papai.
538
00:52:49,666 --> 00:52:50,826
Abigail.
539
00:52:50,934 --> 00:52:52,333
Nós nos perguntamos onde você estava.
540
00:52:52,435 --> 00:52:53,493
George está aqui?
541
00:52:53,603 --> 00:52:54,797
Não, não, ele não é.
542
00:52:54,905 --> 00:52:56,133
Vamos.
- Para onde vamos?
543
00:52:56,239 --> 00:52:57,228
Como te contar?
544
00:52:57,340 --> 00:52:58,329
Eu conversei com ele.
545
00:52:58,441 --> 00:52:59,567
O quê?
546
00:52:59,676 --> 00:53:00,665
Seu amante.
547
00:53:00,777 --> 00:53:01,766
Hein? Como?
548
00:53:01,878 --> 00:53:04,745
Realmente não falo com ele;
Eu não disse nada.
549
00:53:04,848 --> 00:53:05,837
O telefone da mamãe.
550
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
Eu usei o anel de volta.
- Você fez?
551
00:53:07,417 --> 00:53:09,510
Ah, claro que sim.
552
00:53:09,619 --> 00:53:11,177
Sim, falo com ele todos os dias.
553
00:53:11,288 --> 00:53:12,482
Jogamos xadrez juntos.
554
00:53:12,589 --> 00:53:14,250
O quê?
555
00:53:14,357 --> 00:53:16,154
Ele não sabe quem eu sou.
556
00:53:16,259 --> 00:53:17,521
Ele é monstruoso.
557
00:53:17,627 --> 00:53:18,958
Suas mãos, em particular, me revoltam.
558
00:53:19,062 --> 00:53:20,051
Mãos rosadas!
559
00:53:20,163 --> 00:53:21,152
Eu realmente não quero saber.
560
00:53:21,264 --> 00:53:24,256
Não é a mesma coisa para você.
561
00:53:29,839 --> 00:53:31,864
Ele não tem mãos horríveis.
562
00:53:31,975 --> 00:53:34,170
Oh, leia seus e-mails, aqui.
563
00:53:41,518 --> 00:53:42,507
Ah, pai.
564
00:53:42,619 --> 00:53:44,348
Ouvir.
565
00:53:45,555 --> 00:53:49,389
"Eu não toquei em você até você
coloque seus braços em volta do meu pescoço
566
00:53:49,492 --> 00:53:50,481
"na nossa primeira noite.
567
00:53:50,594 --> 00:53:52,186
Você não se lembra?"
568
00:53:52,295 --> 00:53:55,594
Nós nunca passamos dias e
noites na cama juntos.
569
00:53:55,699 --> 00:53:58,133
"Estava frio,
570
00:53:58,235 --> 00:53:59,896
"Tão frio que você não queria sair.
571
00:54:00,003 --> 00:54:02,665
"E então eu me sentei e me inclinei sobre você
572
00:54:02,772 --> 00:54:06,003
"e apagou a luz do seu lado.
573
00:54:06,109 --> 00:54:08,873
"E então você finalmente pegou
seus braços debaixo do cobertor
574
00:54:08,979 --> 00:54:10,344
"e me levou até você.
575
00:54:10,447 --> 00:54:12,847
"Não me atrevo a pedir para ver você de novo,
576
00:54:12,949 --> 00:54:15,440
"mas você deveria saber que eu
gostaria muito disso.
577
00:54:15,552 --> 00:54:16,541
Ralf."
578
00:54:16,653 --> 00:54:18,780
Ele se autodenomina Ralph.
579
00:54:18,888 --> 00:54:20,378
Ele diz coisas como
580
00:54:20,490 --> 00:54:21,616
"a mulher mais linda do mundo"
581
00:54:21,725 --> 00:54:22,885
...em seus jeans bem passados,
582
00:54:22,993 --> 00:54:25,553
...meias amarelas, mocassins sagrados da Gucci.
583
00:54:25,662 --> 00:54:27,027
Maldito idiota!
584
00:54:27,130 --> 00:54:30,224
Mocassins Gucci!
585
00:54:35,639 --> 00:54:38,233
Você tem respondido a ele?
586
00:54:38,341 --> 00:54:39,467
Hmm?
587
00:54:39,576 --> 00:54:40,634
Ele pensa que ela é.
588
00:54:40,744 --> 00:54:42,609
Oh não.
589
00:54:42,712 --> 00:54:44,407
Ah, pai, por favor.
590
00:54:44,514 --> 00:54:45,606
Apenas deixe, sim?
591
00:54:45,715 --> 00:54:48,149
Ele diz coisas como "me levou até você".
592
00:54:48,251 --> 00:54:49,377
No que ela estava pensando?
593
00:54:49,486 --> 00:54:51,317
Que tipo de mulher
acredita nesse tipo de porcaria?
594
00:54:51,421 --> 00:54:52,911
Como ela pôde?
595
00:54:53,023 --> 00:54:54,012
Não chore.
596
00:54:54,124 --> 00:54:55,113
Eu não estou chorando.
597
00:54:55,225 --> 00:54:57,159
Eu não fui o suficiente para ela.
598
00:54:57,260 --> 00:55:02,630
Estou com tanta raiva que poderia matá-lo.
599
00:55:02,732 --> 00:55:04,666
Sempre fui fiel a ela.
600
00:55:04,768 --> 00:55:06,099
Achei que estávamos perto.
601
00:55:06,202 --> 00:55:07,829
Achei que tínhamos contado tudo um ao outro.
602
00:55:07,937 --> 00:55:09,495
Mas ela era uma pessoa diferente.
603
00:55:09,606 --> 00:55:10,595
Ela devia estar.
604
00:55:10,707 --> 00:55:14,074
O que é pior, que o
pessoa que você ama é outra pessoa
605
00:55:14,177 --> 00:55:15,906
...com outro homem, ou
que eles são iguais?
606
00:55:16,012 --> 00:55:17,309
Por favor, pai.
607
00:55:17,414 --> 00:55:18,472
Por favor, pare com isso.
608
00:55:18,581 --> 00:55:20,105
É um insulto tão sangrento.
609
00:55:20,216 --> 00:55:22,116
Eu não aguento mais!
610
00:55:22,218 --> 00:55:25,119
Apenas deixe para lá!
611
00:55:25,221 --> 00:55:32,127
Sentei-me e inclinei-me
você e apagou a luz.
612
00:55:32,228 --> 00:55:38,189
E então você finalmente pegou seu
braços debaixo do cobertor
613
00:55:38,301 --> 00:55:41,395
...e me levou até você.
614
00:56:33,490 --> 00:56:34,752
Você... você me assustou.
615
00:56:34,858 --> 00:56:36,086
Sim, sim, tenho certeza.
616
00:56:36,192 --> 00:56:37,181
Sim.
617
00:56:37,293 --> 00:56:38,317
Você...
618
00:56:38,428 --> 00:56:41,261
Eu não estava, ah...
619
00:56:41,364 --> 00:56:43,594
... você vai adorar isso.
620
00:56:43,700 --> 00:56:45,861
Isto é apenas... o que
estou fazendo aqui embaixo
621
00:56:45,969 --> 00:56:48,836
...é só tomar cuidado
da tartaruga doméstica.
622
00:56:48,938 --> 00:56:51,065
Como se diz isso em inglês?
623
00:56:51,174 --> 00:56:52,163
Tortura... Tortura...
624
00:56:52,275 --> 00:56:53,640
Tartaruga?
625
00:56:53,743 --> 00:56:55,370
O quê? Tartarugas.
626
00:56:55,478 --> 00:56:56,638
Tartarugas, tartarugas.
627
00:56:56,746 --> 00:56:57,735
Você gosta de tartarugas?
628
00:56:57,847 --> 00:56:59,075
Não me toque, por favor.
629
00:57:00,283 --> 00:57:02,547
Eu não culpo você, negócio complicado.
630
00:57:02,652 --> 00:57:03,676
Venha aqui.
631
00:57:03,787 --> 00:57:06,085
Venha aqui.
632
00:57:06,122 --> 00:57:08,386
Ah, venha aqui.
633
00:57:08,425 --> 00:57:10,689
Você sabe, quando a velha
comecei a cavar na terra...
634
00:57:10,727 --> 00:57:11,887
...assista isso...
635
00:57:11,928 --> 00:57:13,919
pensei em tudo
636
00:57:14,697 --> 00:57:18,133
... exceto que ela
pode estar enterrando ovos.
637
00:57:18,234 --> 00:57:20,168
Mas foi isso que ela
estava fazendo, três ovos.
638
00:57:28,912 --> 00:57:32,006
Mas ela tinha... três anos.
639
00:57:33,383 --> 00:57:34,873
Então mudei para cá,
640
00:57:34,984 --> 00:57:39,387
...e pequenininho
tartarugas eclodiram de dois.
641
00:57:55,805 --> 00:57:58,103
Você está bem?
642
00:58:03,079 --> 00:58:06,515
Tartaruga, como os italianos os chamam.
643
00:58:06,616 --> 00:58:07,605
Dois deles eclodiram,
644
00:58:07,717 --> 00:58:09,685
...mas perdi um.
645
00:58:09,786 --> 00:58:14,519
E estou triste em dizer que você
sabe, ela desceu na panela.
646
00:58:21,531 --> 00:58:22,793
Cara sentimental.
647
00:58:23,967 --> 00:58:24,956
Desgraçado!
648
00:58:26,803 --> 00:58:28,236
Como ele ousa?
649
00:58:34,477 --> 00:58:35,466
Eu pagarei.
650
00:58:35,578 --> 00:58:37,569
Eu pagarei a ele. Eu vou te pagar.
651
00:58:37,680 --> 00:58:38,669
Eu vou te pagar.
652
00:58:38,781 --> 00:58:39,975
Eu vou te pagar.
653
00:58:40,083 --> 00:58:41,072
O que você está fazendo?
654
00:58:41,184 --> 00:58:42,515
Só tenho tempo para pegar meu vôo.
655
00:58:42,619 --> 00:58:44,644
Nada disso que você está fazendo está certo, pai.
656
00:58:44,754 --> 00:58:46,483
Isso está deixando você doente, e
isso está deixando você horrível.
657
00:58:46,589 --> 00:58:47,578
Você não está estável, certo?
658
00:58:47,690 --> 00:58:48,714
Acabou.
659
00:58:48,825 --> 00:58:50,053
Apenas deixe para lá.
660
00:58:50,159 --> 00:58:51,148
Ir em frente.
661
00:58:51,261 --> 00:58:52,250
Não, Abi, desculpe.
662
00:58:52,362 --> 00:58:54,956
Ela se foi.
663
00:58:56,699 --> 00:58:59,065
Vai, vai, aeroporto.
664
01:00:02,365 --> 01:00:03,354
Olá?
665
01:00:03,466 --> 01:00:07,061
Ei, Peter, estou com um probleminha.
666
01:00:07,170 --> 01:00:11,903
Deixe-me almoçar amanhã.
667
01:00:12,008 --> 01:00:14,033
Vamos nos encontrar no meu apartamento?
668
01:00:26,889 --> 01:00:31,189
Bom dia?
669
01:00:36,933 --> 01:00:38,161
Pedro.
670
01:00:38,267 --> 01:00:41,498
Venha até meu apartamento.
671
01:00:41,604 --> 01:00:43,367
Seu apartamento?
672
01:00:43,473 --> 01:00:47,136
Vamos.
673
01:00:49,946 --> 01:00:50,935
É isto...
674
01:00:51,047 --> 01:00:54,710
Quando estou na cidade, sim.
675
01:00:54,817 --> 01:00:57,911
Ei, recebi algumas notícias muito interessantes,
676
01:00:58,021 --> 01:01:03,482
... embora seja bastante secreto
do medo da publicidade.
677
01:01:03,593 --> 01:01:08,394
Ela quer que eu vá passar um
fim de semana com ela no Lago Como,
678
01:01:08,498 --> 01:01:16,371
...nosso hotel de sempre, meu amigo,
o célebre designer de calçados.
679
01:01:16,472 --> 01:01:18,201
Hum, é legal.
680
01:01:19,409 --> 01:01:22,401
Você sabe, eu estava pensando, você me conhece,
681
01:01:22,512 --> 01:01:28,974
...uma segunda lua de mel em
Lago de Como, uma espécie de coisa.
682
01:01:29,085 --> 01:01:31,883
E então nós dois iríamos para Londres.
683
01:01:31,988 --> 01:01:32,977
Bem, para ser honesto,
684
01:01:33,089 --> 01:01:36,217
...as coisas estão se tornando
um pouco quente para mim aqui,
685
01:01:36,325 --> 01:01:39,692
... você sabe, o de sempre
problemas temporários de fluxo de caixa.
686
01:01:39,796 --> 01:01:43,323
Eu estava pensando
dando-lhe uma festa surpresa.
687
01:01:43,433 --> 01:01:44,832
Você sabe, empurre o barco
688
01:01:44,934 --> 01:01:46,868
...e marque o início
da nossa vida juntos.
689
01:01:46,969 --> 01:01:48,061
Londres?
690
01:01:48,171 --> 01:01:50,196
Uma celebração, mas...
691
01:01:50,306 --> 01:01:51,500
Não, não, sem mas; faça isso corretamente.
692
01:01:51,607 --> 01:01:52,801
Empurre o barco para dentro, de verdade.
693
01:01:52,909 --> 01:01:55,343
Fora, quero dizer.
694
01:01:55,445 --> 01:01:56,434
Você acha isso?
695
01:01:56,546 --> 01:01:57,945
Deixe-me pagar a conta.
696
01:01:58,047 --> 01:01:59,036
Não, não.
697
01:01:59,148 --> 01:02:00,706
O mínimo que posso fazer para ajudar um amigo
698
01:02:00,817 --> 01:02:02,944
...que está temporariamente em alta.
699
01:02:03,052 --> 01:02:05,020
Parte superior.
700
01:02:05,121 --> 01:02:07,521
Quanto?
701
01:02:07,623 --> 01:02:09,557
Ah, dinheiro, claro.
702
01:02:11,894 --> 01:02:13,885
Espero que eu consiga
convidado para esta festa em Londres.
703
01:02:13,996 --> 01:02:16,021
Sim.
704
01:02:16,132 --> 01:02:17,121
O que você tem em mente?
705
01:02:17,233 --> 01:02:19,360
Colegas dela,
cosmopolitas como eu...
706
01:02:19,469 --> 01:02:21,869
Mais?
707
01:02:21,971 --> 01:02:23,495
Fashionistas, você sabe.
708
01:02:23,606 --> 01:02:24,595
Mais.
709
01:02:24,707 --> 01:02:26,402
Por que não?
710
01:03:53,563 --> 01:03:54,552
Boa noite.
711
01:03:54,664 --> 01:03:58,031
Uma reserva em nome de Carentis.
712
01:03:58,134 --> 01:03:59,692
Seu convidado já está aqui, senhor.
713
01:04:21,257 --> 01:04:22,554
Lamento desapontá-lo.
714
01:04:22,658 --> 01:04:25,957
Ela não virá, Lisa.
715
01:04:28,931 --> 01:04:30,660
Lisa?
716
01:04:30,766 --> 01:04:33,929
Ela está morta.
717
01:04:38,040 --> 01:04:39,735
Lisa,
718
01:04:39,842 --> 01:04:44,711
...minha esposa, morta.
719
01:04:53,890 --> 01:04:56,222
Meu.
720
01:04:56,325 --> 01:04:59,817
Fui eu, você vê.
721
01:05:04,901 --> 01:05:08,632
Aperitivos, signore?
722
01:05:13,910 --> 01:05:15,036
Do que ela morreu?
723
01:05:15,144 --> 01:05:19,308
Câncer.
724
01:05:21,217 --> 01:05:22,206
Ruim?
725
01:05:22,318 --> 01:05:27,415
Ruim?
726
01:05:27,523 --> 01:05:30,856
Ela ficou tão magra que eu poderia
carregue-a com um braço.
727
01:05:32,895 --> 01:05:35,022
Eles dizem que sabem como
lidar com a dor hoje em dia.
728
01:05:35,131 --> 01:05:36,120
Eles fazem.
729
01:05:36,232 --> 01:05:38,632
Eles fizeram.
730
01:05:38,734 --> 01:05:40,258
Pedro?
731
01:05:40,369 --> 01:05:43,031
Você quer passar?
732
01:05:52,214 --> 01:05:54,273
Eu gostaria que ela tivesse gritado às vezes.
733
01:05:55,952 --> 01:05:59,752
Vai ficar tudo bem.
734
01:05:59,855 --> 01:06:02,255
Ela não me disse que estava
doente até que fosse tarde demais.
735
01:06:02,358 --> 01:06:03,825
Não sei por que ela fez isso.
736
01:06:03,926 --> 01:06:07,418
Foi tão estúpido.
737
01:06:07,530 --> 01:06:08,997
Seu médico sugeriu que era vaidade.
738
01:06:09,098 --> 01:06:10,224
Cale-se!
739
01:06:10,333 --> 01:06:12,426
Claro que não foi vaidade.
740
01:06:12,535 --> 01:06:14,264
Ela sabia que eu não teria
se importava com sua aparência.
741
01:06:14,370 --> 01:06:16,634
Você sabe que ela recusou a cirurgia.
742
01:06:24,981 --> 01:06:27,973
Eu faço agora.
743
01:06:31,520 --> 01:06:33,283
Lisa está orgulhosa de sua aparência?
744
01:06:35,057 --> 01:06:40,051
Ela não falou sobre isso.
745
01:06:40,162 --> 01:06:46,032
Suponho que ela... ela não queria...
746
01:06:57,380 --> 01:07:03,148
Ela nunca reclamou.
747
01:07:03,252 --> 01:07:06,244
Ela...
748
01:07:20,770 --> 01:07:25,605
Ela gostava de ser bonita.
749
01:07:25,708 --> 01:07:27,505
Não é um crime.
750
01:07:27,610 --> 01:07:29,373
O que não é?
751
01:07:29,478 --> 01:07:32,879
Se ela se importasse com sua aparência.
752
01:07:32,982 --> 01:07:34,176
Não foi vaidade.
- Como você ousa?
753
01:07:34,283 --> 01:07:36,012
Ela teria sido apenas
esperando que isso vá embora.
754
01:07:36,118 --> 01:07:37,107
Ir embora?
755
01:07:37,219 --> 01:07:38,413
Sim, vá embora.
756
01:07:38,521 --> 01:07:41,649
Fazia parte de quem ela era.
757
01:07:41,757 --> 01:07:43,281
Tudo o que ela fez foi perfeito.
758
01:07:43,392 --> 01:07:44,381
Não seja bobo.
759
01:07:44,493 --> 01:07:45,585
Foi o oposto.
760
01:07:45,694 --> 01:07:47,457
Ela morava no
perfeição do momento.
761
01:07:47,563 --> 01:07:48,552
Não foi perfeição.
762
01:07:48,664 --> 01:07:49,653
Foi cegueira.
763
01:07:49,765 --> 01:07:50,823
E quanto ao futuro?
764
01:07:51,167 --> 01:07:53,294
Isso não importa?
765
01:08:02,044 --> 01:08:11,419
Você sabe, eu estive
muito feliz com você, Pedro.
766
01:08:11,520 --> 01:08:12,987
Onde?
767
01:08:13,089 --> 01:08:16,923
Onde você foi mais feliz?
768
01:08:18,260 --> 01:08:20,728
Hmm?
769
01:08:20,830 --> 01:08:21,819
Pedro, eu...
770
01:08:21,931 --> 01:08:24,092
Escreva.
771
01:08:24,200 --> 01:08:26,259
Aqui.
772
01:08:27,670 --> 01:08:28,659
Prossiga.
773
01:08:28,771 --> 01:08:29,760
Pegue o lápis.
774
01:08:31,474 --> 01:08:33,135
Prossiga.
775
01:08:33,242 --> 01:08:36,234
Escreva.
776
01:08:39,949 --> 01:08:43,214
Aposto que será igual, certo?
777
01:08:49,625 --> 01:08:51,525
Sodomita presunçoso.
778
01:08:55,464 --> 01:08:57,193
Eu tenho uma ideia melhor.
779
01:08:57,299 --> 01:09:00,029
Escreva em algum lugar onde nunca estivemos
780
01:09:00,136 --> 01:09:02,070
...para onde eu poderia levar você.
781
01:09:05,574 --> 01:09:08,270
Você poderia me levar para qualquer lugar.
782
01:09:14,750 --> 01:09:16,479
Como você descobriu sobre mim?
783
01:09:20,556 --> 01:09:27,086
Você estava em um arquivo chamado
"Amor" no computador da minha esposa.
784
01:09:30,232 --> 01:09:31,221
Você lê meus e-mails?
785
01:09:32,668 --> 01:09:35,466
Todos eles.
786
01:09:37,773 --> 01:09:41,436
eu finjo tudo
é melhor do que é,
787
01:09:41,544 --> 01:09:46,004
...que há dinheiro quando não há,
788
01:09:46,115 --> 01:09:48,743
...tornar as coisas mais
lindos do que são.
789
01:09:48,851 --> 01:09:49,840
Eu posso fazer isso.
790
01:09:49,952 --> 01:09:53,080
Eu sou bom nisso.
791
01:09:53,189 --> 01:09:58,149
Perdedores são brilhantes
em tornar as coisas bonitas.
792
01:09:59,962 --> 01:10:03,398
E eu tento fazer o
mundo lindo quando posso,
793
01:10:03,499 --> 01:10:06,024
...basta trazê-lo para fora
de... alcançar o núcleo,
794
01:10:06,135 --> 01:10:08,330
... o cerne das coisas, tipo de coisa.
795
01:10:08,437 --> 01:10:10,769
E você...
796
01:10:12,775 --> 01:10:15,243
Você só vê a superfície.
797
01:10:15,344 --> 01:10:17,278
George não é o homem para ele.
798
01:10:17,379 --> 01:10:20,348
Mas ele é para mim.
799
01:10:21,951 --> 01:10:23,179
Eu sei que.
800
01:10:23,285 --> 01:10:26,652
Não precisa
ser um ou outro, não é?
801
01:10:26,755 --> 01:10:27,847
Você pode amar duas pessoas ao mesmo tempo.
802
01:10:27,957 --> 01:10:31,222
Bem, acho que sim.
803
01:10:31,327 --> 01:10:34,319
Isso mesmo.
804
01:10:34,430 --> 01:10:36,694
Querida, você sabe que eu
sempre amei seu pai.
805
01:10:36,799 --> 01:10:41,031
Mãe, eu sei.
806
01:10:41,136 --> 01:10:43,661
É simples, realmente.
807
01:10:43,772 --> 01:10:45,535
Não sou mais só eu.
808
01:10:45,641 --> 01:10:47,370
Sou eu e George.
809
01:10:47,476 --> 01:10:49,034
E papai acha que isso é uma bagunça,
810
01:10:49,144 --> 01:10:52,079
...e ele ama tanto
tudo em seu lugar.
811
01:10:52,181 --> 01:10:54,012
E ele provavelmente vai mudar tudo isso,
812
01:10:54,116 --> 01:10:55,549
...mas ele não pode me mudar.
813
01:10:55,651 --> 01:10:57,380
E às vezes eu quero dizer a ele,
814
01:10:57,486 --> 01:11:01,479
...ter uma vida, porra.
815
01:11:03,392 --> 01:11:04,416
Não.
816
01:11:06,128 --> 01:11:07,117
Chame seu pai.
817
01:11:07,229 --> 01:11:08,491
Não, não, eu posso fazer isso; Eu posso fazer isso.
818
01:11:08,597 --> 01:11:09,757
Chame seu pai.
819
01:11:17,106 --> 01:11:18,471
Muito bem, é isso.
820
01:11:18,574 --> 01:11:21,042
Acabou.
821
01:11:21,143 --> 01:11:22,508
Você ainda pode fazer sua festa para ela.
822
01:11:22,611 --> 01:11:23,600
Eu não estarei lá, é claro.
823
01:11:23,712 --> 01:11:25,737
Claro.
824
01:11:25,848 --> 01:11:29,579
Você já teve sua vingança.
825
01:11:29,685 --> 01:11:32,586
Eu sou um mentiroso que é zelador
826
01:11:32,688 --> 01:11:36,180
...quem aceitaria qualquer trabalho, qualquer,
827
01:11:36,292 --> 01:11:40,194
... se gaba do passado como se
era um catálogo de glória,
828
01:11:40,296 --> 01:11:43,026
... não contas não pagas e
falência e prisão.
829
01:11:43,132 --> 01:11:44,622
Ah, tenho certeza.
830
01:11:44,733 --> 01:11:47,429
Eu deveria ter notado.
831
01:11:47,536 --> 01:11:52,940
Esses e-mails pareciam
tão chato quanto você.
832
01:11:54,576 --> 01:11:57,306
Eu os via lindos, é claro.
833
01:12:29,945 --> 01:12:30,969
Faça algo por mim.
834
01:12:31,080 --> 01:12:36,450
Coloque isso em um dos
sapatos vermelhos no meu quarto.
835
01:12:36,552 --> 01:12:38,986
É para o papai.
836
01:12:39,088 --> 01:12:41,682
Como ele o encontrará?
837
01:12:45,094 --> 01:12:47,460
Ele vai encontrar.
838
01:13:02,711 --> 01:13:05,009
Mas quer saber?
839
01:13:05,114 --> 01:13:10,518
Ela sabia tudo sobre
mim, e ela pagou minhas dívidas.
840
01:13:10,619 --> 01:13:18,048
E ela me amou apesar disso.
841
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
Obrigado pelo terno e pelo quarto.
842
01:14:20,923 --> 01:14:23,892
Não posso pagar de volta,
mas por Deus, eu gostaria de poder.
843
01:14:25,461 --> 01:14:27,395
Fique à vontade para saborear sua refeição.
844
01:14:37,272 --> 01:14:40,139
Está tudo bem.
845
01:14:40,242 --> 01:14:41,266
Tudo bem.
846
01:16:06,428 --> 01:16:08,589
Deixe-me ir, Pedro.
847
01:16:08,697 --> 01:16:11,860
Não posso.
848
01:16:11,967 --> 01:16:14,697
Você deve.
849
01:16:33,221 --> 01:16:36,213
Isso é meu.
850
01:16:39,061 --> 01:16:40,050
Com licença.
851
01:16:43,098 --> 01:16:44,895
852
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
853
01:16:48,704 --> 01:16:49,966
Olá?
854
01:16:50,072 --> 01:16:53,303
Abi, você está no trabalho?
855
01:16:53,408 --> 01:16:54,500
Pai?
856
01:16:58,080 --> 01:16:59,069
OK.
857
01:16:59,181 --> 01:17:02,309
Escute, posso falar com você?
858
01:17:02,417 --> 01:17:04,009
Sim, apenas fale, pai.
859
01:17:04,119 --> 01:17:05,643
É o que as pessoas fazem nos telefones.
860
01:17:05,754 --> 01:17:07,847
Abi, você poderia ir a Londres?
861
01:17:07,956 --> 01:17:11,949
Eu sei que é em cima da hora, mas
se George pudesse fugir...
862
01:17:12,060 --> 01:17:13,925
Bem, onde?
863
01:17:14,162 --> 01:17:16,562
Então eu disse a Berlusconi: "Silvio,
864
01:17:16,598 --> 01:17:20,159
"você pode fazer mais do que
apenas um time de futebol.
865
01:17:20,202 --> 01:17:21,931
“Você pode governar o país.
866
01:17:22,037 --> 01:17:23,061
Você pode governar o país."
867
01:17:23,171 --> 01:17:24,160
Ele seguiu meu conselho.
868
01:17:24,272 --> 01:17:27,571
Então ele apenas me disse:
"Seja meu assistente pessoal."
869
01:17:27,676 --> 01:17:30,270
Eu disse: "Estou apenas participando
vários deles agora,
870
01:17:30,379 --> 01:17:32,108
...e não sei se
Eu vou ter tempo."
871
01:17:32,214 --> 01:17:33,203
Ralf.
872
01:17:33,315 --> 01:17:34,304
Você está parecendo bem.
873
01:17:34,416 --> 01:17:38,819
Que bom que você pôde vir.
874
01:17:41,390 --> 01:17:44,223
Você conhece Peter Ryman,
um designer de software,
875
01:17:44,326 --> 01:17:46,556
...um amigo de Bill Gates.
876
01:17:46,662 --> 01:17:48,960
Reverendo Tim Brookes.
877
01:17:49,064 --> 01:17:51,396
Nos conhecemos outro dia no hospital.
878
01:17:51,500 --> 01:17:55,368
Sim, tenho um emprego lá agora.
879
01:17:55,470 --> 01:18:00,407
Lisa era uma mulher feliz
880
01:18:00,509 --> 01:18:03,808
...além de ser
um ótimo designer de sapatos
881
01:18:03,912 --> 01:18:06,506
...e um grande artista.
882
01:18:06,615 --> 01:18:10,051
Eu ainda posso vê-la agora
883
01:18:10,152 --> 01:18:19,185
...com seu lápis e ela
polegar nunca saindo do papel.
884
01:18:19,294 --> 01:18:24,664
A linha varrendo
o calcanhar para a parte superior
885
01:18:24,766 --> 01:18:28,031
...ao longo da linha superior,
pela garganta,
886
01:18:28,136 --> 01:18:30,627
...rastreando o vampiro...
887
01:18:33,141 --> 01:18:39,842
Mergulhando em direção ao dedo do pé,
acariciando a sola para subir
888
01:18:39,948 --> 01:18:44,612
...como uma carícia para
o peito do calcanhar
889
01:18:44,720 --> 01:18:46,745
...e até a ponta.
890
01:18:46,855 --> 01:18:48,482
Tipo de coisa.
891
01:18:52,894 --> 01:18:54,361
Lisa.
892
01:18:55,397 --> 01:18:57,160
Para Lisa.
893
01:19:01,036 --> 01:19:03,061
Bravo, Ralf.
894
01:19:32,367 --> 01:19:37,100
Olhe para ele.
895
01:19:37,205 --> 01:19:38,194
Aí está ele.
896
01:19:39,908 --> 01:19:42,342
Ralf.
897
01:19:50,619 --> 01:19:53,315
Temos Ralf.
898
01:19:56,658 --> 01:19:57,682
Pai?
899
01:20:19,347 --> 01:20:21,713
Nosso anfitrião.
900
01:20:23,084 --> 01:20:25,245
Deus o abençoe.
901
01:20:28,390 --> 01:20:35,489
E agora meu brinde a Lisa, minha esposa,
902
01:20:35,597 --> 01:20:37,087
...seu amigo.
903
01:20:44,739 --> 01:20:48,732
Meu amor.
904
01:20:52,614 --> 01:20:54,172
Para Lisa,
905
01:20:54,282 --> 01:20:57,513
...e para nossa filha, Abigail.
906
01:21:01,756 --> 01:21:03,383
Abigail.
907
01:21:23,478 --> 01:21:27,175
Toda aquela coisa sobre sapatos.
908
01:21:27,282 --> 01:21:29,250
Ralf.
909
01:21:30,452 --> 01:21:32,317
Ralf.
910
01:21:32,420 --> 01:21:37,790
Homem terrível e terrível.
911
01:21:37,893 --> 01:21:41,420
Mas...
912
01:21:41,529 --> 01:21:44,521
Bem?
913
01:21:44,633 --> 01:21:48,000
Ele também era maravilhoso.
914
01:21:48,103 --> 01:21:49,934
E ela também.
915
01:22:02,050 --> 01:22:08,046
Ela realmente me conhecia, não é?
916
01:22:08,156 --> 01:22:09,953
Nós.
917
01:22:12,460 --> 01:22:14,394
Ele.
918
01:22:59,774 --> 01:23:01,935
O trem chegando agora
na plataforma sete
919
01:23:02,043 --> 01:23:06,946
...é a primeira capital das 12:26
Conecte o serviço a Cambridge,
920
01:23:07,048 --> 01:23:09,380
... ligando para Letchworth Garden City,
921
01:23:09,484 --> 01:23:12,715
Royston e Cambridge.
922
01:23:12,821 --> 01:23:17,815
A plataforma sete é a 12:26
Primeiro serviço Capital Connect
923
01:23:17,926 --> 01:23:21,919
...para Cambridge.
924
01:23:41,416 --> 01:23:42,815
Por razões de segurança,
925
01:23:42,917 --> 01:23:47,616
...por favor, não deixe seu
bagagem e outros itens desacompanhados
926
01:23:47,722 --> 01:23:49,952
...em qualquer parte do terminal.
927
01:23:50,058 --> 01:23:54,859
Quaisquer itens não supervisionados serão
ser removido pela polícia.